татах - После этого; шанкхах ча бхерйах ча панава-анака го-мукхах - раковины, рожки, большие и ручные барабаны, горны и другие музыкальные ин-струменты; сахаса эва абхйаханйанта - тотчас зазвучали. сах шабдах - Этот звук; тумулах абхават - превратился в сплошной гул.

В тот же миг зазвучали раковины, большие и маленькие барабаны, литавры, рога и другие инструменты, производя беспорядочный гул.