пратапаван - Герой; куру-вриддхах-питамахах - Бхишма; симха-надам винадйа - заревел подобно льву; шанкхам дадхмау - затем подул в свою раковину; уччаих - очень громко; тасйа харшам санджанайан - дабы вызвать радость Дурйо-дханы.

После этого Бхишма, могущественный старейшина династии Куру, с боевым кличем подобно рыку льва, громко затрубил в свою раковину, желая воодушевить Дурйодхану.