асмакам тат балам - Наших войск; бхишма-абхиракшитам - защищаемых и ведомых Бхишмой; апарйаптам - не достаточно; ту - тогда как; идам балам этешaм - их (Пандав) армия; бхима-абхиракшитам - защищаемая и ведомая Бхимой; (бхати) - кажется; парйаптам - вполне достаточной.

Однако наша армия, возглавляемая Бхишмой, кажется неполноценной, тогда как войско Пандав, защищаемое Бхимой, совершенно.