antavat tu phalan teṣān tad bhavaty alpacetasām* |
devān devayajo yānti madbhaktā yānti mām api ||
Но преходящим бывает этот плод их, маломудрых: к богам идут приносящие жертву богам, но мои бхакты идут ко мне (329).
Но преходящим бывает этот плод маломудрых; К богам идут приносящие жертву богам, но ко Мне идут Мои бхакты.
329. VII, 23. Ко мне — в этом стихе отмечается несущественное разночтение:
вместо «alpacetana» в некоторых изданиях стоит «alpamedhana» (ср. у Михальского- Ивеньского). Шанкара замечает: «Безумные не различают сущности Пурушоттамы и его высших проявлений, как человека и как божества».
