sukhan tv idānīn trividhan śṛṇu me Bharatarṣabha |
abhyāsād ramate yatra duḥkhāntan ca nigacchati ||
Теперь внимай о троякой радости, тур-Бхарата: Та, повторение (570) которой радует и (которая) ослабляет страдание,
Теперь слушай о троякой радости, тур-Бхарата: Та, что радует после усилий, наступает с концом страданий,
570. XVIII, 36. Повторение — Теланг, Томсон и особенно решительно Эдгертон придают выражению смысл «после упражнений». Предлагаемый перевод следует Дейссену.
