kāmyānān karmaṇān nyāsan sannyāsan kavayo viduḥ |
sarvakarmaphalatyāgan prāhus tyāgan vicakṣaṇāḥ ||
Шри-Бхагаван сказал: Оставление желанных действий вещие именуют отречением (саньяса); оставление плодов всех действий мудрые называют отрешением (562).
Шри-Бхагаван сказал: Оставленье желанных действий вещие именуют отреченьем; Оставленье плодов всех действий мудрые называют отрешеньем.
562. XVIII, 2. Отрешением — очень трудно подобрать соответствующие термины для слов «санньяса» и «тьяга» в европейских языках за отсутствием адекватных понятий. Но даже в санскритском эти слова настолько близки, что смешиваются в одном и том же тексте, как, например, в данном месте Гиты. Шанкара замечает, что оба термина значат приблизительно одно и то же.
