cintām aparimeyān ca pralayāntām upāśritāḥ |
kāmopabhogaparamā etāvad iti niścitāḥ ||
Предавшись бесчисленным, губительным мыслям, (поставив) высшей (целью) удовлетворение похоти, они думают: «Такова (жизнь)» (545).
Предавшись бесчисленным, губительным мыслям, Стремясь только похоть насытить: «Такова жизнь» — они утверждают.
545. XVI, 11. Жизнь — предлагаемый перевод близок переводу Дейсcена, но существуют и другие толкования этого места: так, Бюрнуā, Теланг, Эдгертон переводят — они стремятся к удовлетворению своих желаний, полагая, что в этом всё.
