athavā eva–Otherwise (after relatively longer yoga practice); bhavati–he is born; kule–in a lineage; dhīmatām–of teachers of yoga; yoginām–dedicated to yoga practice. hi–Certainly; yat īdṛśam–such; janma–a birth; etat–as this; durlabhataram–is more rarely attained; loke–in this world. [42]

Or he takes birth in the home or family of teachers of yoga, who are dedicated to yoga practice. Such a birth is more rarely attained in this world.