अक्षौहिणीशतमपानुददात्मतन्त्रः ।
त्वां दुःस्थमूनपदमात्मनि पौरुषेण
सम्पादयन्यदुषु रम्यमबिभ्रदङ्गम् ॥३४॥
yo vai mamÄtibharam Äsura-vamÅ›a-rÄjñÄm
aká¹£auhiṇī-Å›atam apÄnudad Ätma-tantraḥ
tvÄá¹ duḥstham Å«na-padam Ätmani pauruá¹£eṇa
sampÄdayan yaduá¹£u ramyam abibhrad aá¹…gam
Being ornamented with the footprints of the Lord marked with lotus, thunderbolt, goad, flag, I surpassed the three worlds in beauty. After I attained glory from the Lord, he left me who had become proud, even after the glory had dissipated.
Tasya refers to Krsna. Keta is a mark. Surpassing the three worlds, I became most beautiful. After attaining glory from the Lord, after that glory had vanished, I still had inner pride, thinking, “Vaikuntha is not equal to me.â€
