там — его (Дурвасу); анвадхват — стал преследовать; бхагават- ратха-агам — диск, который появился из колеса колесницы Господа; два-агни — лесной пожар; уддхӯта — вздымающиеся; икха — языки пламени; йатх ахим — как змею (преследует пламя); татх — как будто; анушактам — касающийся спины Дурвасы Муни; муни — мудрец; ӣкшама — видящий; гухм — в пещеру; вивикшу — стремящийся войти; прасасра — помчался; меро — горы Меру.

Как ревущее пламя лесного пожара преследует змею, так диск Верховной Личности Бога начал преследовать Дурвасу Муни. Почувствовав, что диск почти касается его спины, Дурваса побежал, что было сил, надеясь спрятаться в пещере горы Сумеру.