пачӣти — восемьдесят пять; сахасри — тысячи; хи — несомненно; авйхата — неистощима; бала — тот, чья сила; сам — годы; анаша — неистощимы; витта — материальные сокровища; смараа — тот, чья память; бубхудже — вкушал; акшаййа — неистощимые; ша-васу — шесть видов материальных сокровищ.

В течение восьмидесяти пяти тысяч лет Картавирьярджуна, обладавший неистощимой телесной силой и безупречной памятью, всеми своими шестью чувствами без устали наслаждался неизмеримыми материальными богатствами.