на — не; нӯнам — поистине; кртавӣрйасйа — императора Картавирьи; гатим — деяния; йсйанти — поймут или повторят; пртхив — живущие на земле; йаджа — жертвоприношениями; дна — милосердием; тапа — аскезой; йогаи — мистическими совершенствами; рута — образованностью; вӣрйа — могуществом; дай — состраданием; дибхи — и прочими (достоинствами).

Ни один царь в мире не мог сравниться с Картавирьярджуной по числу совершенных им жертвоприношений или соперничать с ним в щедрости, аскетичности, обладании мистическими силами, учености, могуществе и милосердии.