нхушйа — потомку Нахуши (царю Яяти); сутм — дочь; даттв — отдав (в жены); саха — вместе; армишхай — с Шармиштхой, дочерью Вришапарвы и служанкой Деваяни; уан — Шукрачарья; там — ему (царю Яяти); ха — сказал; рджан — о царь; армишхм — Шармиштху, дочь Вришапарвы; дх — позволяй; талпе — на ложе; на — не; кархичит — когда-либо.

Когда Шукрачарья выдал Деваяни замуж за Яяти, он отдал с ней и Шармиштху, но предупредил царя: «Любезный царь, никогда не позволяй этой девушке, Шармиштхе, делить с тобой ложе».