питр датт девайнйаи
армишх снуг тад
свн тат сакаа вӣкшйа
тад-артхасйа ча гауравам
девайнӣ парйачарат
стрӣ-сахасреа дсават
питр — отцом; датт — отданная; девайнйаи — Деваяни; армишх — дочь Вришапарвы; са-ануг — сопровождаемая подругами; тад — тогда; свнм — свое; тат — то; сакаам — опасное положение; вӣкшйа — увидев; тат — того; артхасйа — блага; ча — также; гауравам — величие; девайнӣм — Деваяни; парйачарат — служила; стрӣ-сахасреа — с тысячей девушек; дса-ват — как рабыня.
В начале рассказа о Шармиштхе и Деваяни упоминалось, что у Шармиштхи было много подруг. Все они стали служанками Деваяни. По традиции, когда девушка выходила замуж за царя-кшатрия, ее подруги вместе с ней отправлялись в дом ее мужа. Например, женившись на Деваки, будущей матери Кришны, Васудева также взял в жены ее шестерых сестер. Кроме того, в дом Васудевы за Деваки последовали ее многочисленные подруги. Царь содержал не только свою жену, но и ее многочисленных подруг и служанок. Некоторые из служанок становились его наложницами и рожали ему детей. Эти дети служанок, или даси-путры, находились на попечении царя. Численность женщин всегда превосходит численность мужчин, а поскольку женщины нуждаются в мужской защите, цари обычно содержали много девушек, игравших роль подруг или служанок царицы. Из описания семейной жизни Кришны мы знаем, что у Него было 16108 жен. Все они были не служанками, а царицами, и Кришна в 16108 формах одновременно присутствовал с каждой из Своих жен в ее дворце. Обыкновенным людям такое не под силу. Поэтому, хотя царям приходилось содержать множество служанок и жен, не у каждой из них был собственный дом или дворец.