тасйа — его (Гадхи); сатйаватӣм — Сатьявати; канйм — дочь; чӣка — великий мудрец Ричика; айчата — попросил; двиджа — брахман; варам — о муже; висадам — недостойном; матв — подумав; гдхи — царь Гадхи; бхргавам — Ричике; абравӣт — ответил; эката — один за другим; йма-карнм — имеющих черное ухо; хайнм — скакунов; чандра-варчасм — блестящих, как лунный свет; сахасрам — тысячу; дӣйатм — да будет дано; улкам — выкуп; канйй — за дочь; куик — принадлежащие к роду Куши; вайам — мы (родились).

У царя Гадхи была дочь по имени Сатьявати, которую брахман- мудрец Ричика попросил отдать ему в жены. Царь Гадхи счел, что Ричика недостоин быть мужем его дочери, и потому ответил ему так: «О господин, наш род ведет начало от Куши. Мы знатные кшатрии, поэтому ты должен дать за мою дочь достойный выкуп. Приведи мне хотя бы тысячу скакунов, молочно-белых, как лунный свет, и чтобы одно ухо, левое или правое, у каждого из них было черным».