जह्नोस्तु पुरुस्तस्याथ बलाकश्चात्मजोऽजकः ।
ततः कुशः कुशस्यापि कुशाम्बुस्तनयो वसुः ।
कुशनाभश्च चत्वारो गाधिरासीत् कुशाम्बुजः ॥४॥

джахнос ту пурус тасйтха
балка чтмаджо ’джака
тата куа куасйпи
кумбус танайо васу
куанбха ча чатвро
гдхир сӣт кумбуджа

джахно — от Джахну; ту — поистине; пуру — сын по имени Пуру; тасйа — его (Пуру); атха — затем; балка — сын по имени Балака; ча — и; тмаджа — сын Балаки; аджака — по имени Аджака; тата — затем; куа — Куша; куасйа — Куши; апи — тогда; кумбу — Кушамбу; танайа — Таная; васу — Васу; куанбха — Кушанабха; ча — и; чатвра — четверо (сыновей); гдхи — Гадхи; сӣт — был; кумбуджа — сын Кушамбу.


Текст

Сына Джахну звали Пуру, сына Пуру звали Балака, сына Балаки звали Аджака, а сына Аджаки звали Куша. Четверых сыновей Куши звали Кушамбу, Таная, Васу и Кушанабха. Сына Кушамбу звали Гадхи.

Комментарий