упалабхйа — увидев; муд — ликование; йукта — воссоединившийся; самувса — предавался любовным утехам; тай — с ней; ним — ночью; атха — затем; энам — ему (царю Пурураве); урваӣ — Урваши; прха — сказала; кпаам — несчастному; вираха- турам — страшащемуся неизбежной разлуки.

Снова обретя Урваши, царь Пурурава возликовал. Всю ночь он предавался с ней любовным утехам, однако потом мысль о неминуемой разлуке повергла его в горе. Видя это, Урваши обратилась к нему с такими словами.