ахо — о; джйе — дорогая жена; тишха тишха — останься, останься; гхоре — жестокосердная; на — не; тйактум — отвергнуть; архаси — можешь; мм — меня; твам — ты; адйа апи — по сей день; анирвтйа — не обретя со мной счастья; вачси — речи; каввахаи — давай произнесем.

Моя дорогая жена, о жестокая женщина, умоляю тебя, останься же со мной. Я знаю, что ты так и не познала со мной счастья, но это еще не причина, чтобы бросать меня. Тебе не к лицу поступать так. Даже если ты решила расстаться со мной, давай прежде поговорим.