тата — от него (Вивасвана); ману рддхадева — Ману по имени Шраддхадева; саджйм — в лоне Самгьи (жены Вивасвана); са — появился; бхрата — о лучший из династии Бхарат; раддхйм — во чреве Шраддхи (жены Шраддхадевы); джанайм са — породил; даа — десять; путрн — сыновей; са — он (Шраддхадева); тмавн — овладевший чувствами; икшвку-нга-арйти-диша-дхша-карӯшакн — Икшваку, Нригу, Шарьяти, Дишту, Дхришту и Карушаку; наришйантам — Наришьянту; пшадхрам ча — и Пришадхру; набхагам ча — и Набхагу; кавим — Кави; вибху — великий.

О царь, о лучший из потомков Бхараты, у Вивасвана и его жены Самгьи родился Шраддхадева Ману. Шраддхадева, обуздавший свои чувства, зачал в лоне своей жены Шраддхи десять сыновей. Звали их Икшваку, Нрига, Шарьяти, Дишта, Дхришта, Карушака, Наришьянта, Пришадхра, Набхага и Кави.