यैस्त्रिंशदष्टोत्तरमन्त्रवर्गः ।
यत् तच्छिवाख्यं परमात्मतत्त्वं
देव स्वयंज्योतिरवस्थितिस्ते ॥२९॥
мукхни пачопанишадас тавеа
йаис триад-ашоттара-мантра-варга
йат тач чхивкхйа парамтма-таттва
дева свайа-джйотир авастхитис те
мукхни — лица; пача — пять; упанишада — разделов ведической литературы; тава — твои; ӣа — о господин; йаи — которыми; триат-аша-уттара-мантра-варга — собрание тридцати восьми важнейших ведических мантр; йат — которая; тат — та; ива-кхйам — называемая Шивой; парамтма-таттвам — — истина, сущность которой — Параматма; дева — о господин; свайам- джйоти — самоочевидное; авастхити — положение; те — твое.
О повелитель, пять главных ведических гимнов представлены пятью твоими ликами, из уст которых изошли тридцать восемь самых знаменитых ведических мантр. Тебя славят, называя Господом Шивой, и ты излучаешь яркое сияние. Ты занимаешь место Высшей Истины, известной под именем Параматмы.
Пять гимнов, о которых говорится в этом стихе это: 1)пуруша, 2)ахгора, 3)садйоджта, 4)вмадева и 5)ӣна. Эти пять мантр входят в число тридцати восьми особых мантр, которые изошли из уст Господа Шивы; поэтому его называют Шивой или Махадевой. Другая причина, по которой его именуют Шивой, то есть «всеблагим», заключается в том, что он излучает сияние, подобно Господу Вишну, Параматме. Поскольку Господь Шива является непосредственным воплощением Господа Вишну, он действует как Его прямой представитель. Это подтверждается в ведической мантре: пати вивасйтмевара вата ивам ачйутам. У Сверхдуши много имен, но три из них — Махешвара, Шива и Ачьюта — особенно значимы.
