тена эва — тем самым; сахас — сразу же; сарве — все; дев — полубоги; пратихата-ӣкша — те, чей взор ослеплен; на — не; апайан — видели; кхам — небо; диа — стороны (света); кшауӣм — землю; тмнам ча — и самих себя; кута — откуда; вибхум — Верховного Господа.

Это сияние ослепило полубогов, и они перестали видеть небо, землю, десять сторон света и даже самих себя. Тем более они не могли разглядеть Господа, стоявшего перед ними.