тасмт — поэтому; асйа — этого (брахмачари, Ваманадевы); вадха — убиение; дхарма — долг; бхарту — господина; урӯшаам ча — а также служение; на — наше; ити — так; йудхни — (всевозможное) оружие; джагху — взяли; бале — Махараджи Бали; анучара — последователи; асур — демоны.

«Поэтому мы обязаны убить этого Ваманадеву, Господа Вишну. Тем самым мы исполним свой религиозный долг и послужим нашему господину». Приняв такое решение, демоны из свиты Махараджи Бали взялись за оружие с намерением убить Ваманадеву.