тм — Ее; анвагаччхат — преследовал; бхагавн — Господь Шива; бхава — которого зовут Бхавой; прамушита-индрийа — чувства которого были возбуждены; кмасйа — вожделением; ча — и; ваам — порабощенным; нӣта — оказавшись; кареум — слониху; ива — как; йӯтхапа — слон.

Чувства Господа Шивы возбудились, и он, обуреваемый вожделением, стал преследовать Ее, как слон преследует слониху.