кӯтйм — в лоне Акути; девахӯтйм ча — в лоне Девахути; духитро — (двух) дочерей; тасйа — его; ваи — в действительности; мано — Сваямбхувы Ману; дхарма — о религии; джна — о знании; упадеа-артхам — для того, чтобы дать наставления; бхагавн — Верховная Личность Бога; путратм — сыновство (став сыном Акути и Девахути); гата — принявший.

У Сваямбхувы Ману было две дочери, Акути и Девахути. Их сыновьями стали Ягьямурти и Капила, в образе которых явился Сам Верховный Господь. Оба сына пришли проповедовать религию и знание.