рӣ-ши увча — великий мудрец Шукадева Госвами сказал; манава — Ману; асмин — в этот (период, один день Брахмы); вйатӣт — ушедшие; ша — шесть; калпе — в течение дня Брахмы; свйамбхува — Сваямбхува Ману; дайа — и другие; дйа — первый (Сваямбхува); те — тебе; катхита — описан; йатра — при котором; дева-дӣнм — всех полубогов; ча — также; самбхава — появление.

Шукадева Госвами сказал: За эту калпу сменилось уже шесть Ману. Я описал тебе Сваямбхуву Ману и то, как появились на свет многие полубоги. В нынешнюю калпу Брахмы Сваямбхува — первый из Ману.