Шримад Бхагаватам. Песнь 6 «Предписанные обязанности человечества»

Глава 2: Вишнудуты спасают Аджамилу. Текст 40

स तस्मिन्देवसदन आसीनो योगमास्थितः ।
प्रत्याहृतेन्द्रियग्रामो युयोज मन आत्मनि ॥४०॥

са тасмин дева-садана
сӣно йогам стхита
пратйхтендрийа-грмо
йуйоджа мана тмани

са — он (Аджамила); тасмин — в том (в Хардваре); дева-садане — в храме Вишну; сӣна — находящийся; йогам стхита — занимающийся бхакти-йогой; пратйхта — обузданы; индрийа- грма — тот, чьи чувства; йуйоджа — сосредоточил; мана — ум; тмани — на душе или Сверхдуше, Верховной Личности Бога.


Текст

В Хардваре Аджамила нашел прибежище в храме Вишну и посвятил себя бхакти-йоге. Он обуздал чувства и погрузил ум в служение Господу.

Комментарий

Те, кто вступил в Общество сознания Кришны, могут без забот жить в любом из наших храмов и заниматься преданным служением Господу. Это поможет им обуздать ум и чувства и достичь высшей цели жизни. Вот путь, по которому преданные следуют с незапамятных времен. Мы должны извлечь урок из истории Аджамилы и так же решительно, как он, встать на этот путь.