мту — матери; ту — также; атитарм — чрезмерно; путре — к сыну; снеха — любовь; моха — невежеством; самудбхава — порожденная; ктадйуте — Критадьюти; сапатнӣнм — младших жен; прадж-кма — желания иметь сыновей; джвара — горячка; абхават — была.

Так же крепко, как и отец, привязалась к мальчику его мать Критадьюти, окружившая сына заботой и лаской. Другие же царицы, видя сына Критадьюти, сгорали от желания иметь своих собственных сыновей.