там упарутйа — услышав этот (оглушительный звук); с — та; мга-вадхӯ — самка оленя; практи-виклав — пугливая по природе; чакита-нирӣкша — с мечущимися глазами; сутарм апи — почти сразу; хари — перед львом; бхайа — страха; абхинивеа — возникновением; вйагра-хдай — ум которой был возбужден; приплава-дши — глаза которой бегали взад-вперед; агата-тш — не успевшая утолить жажду; бхайт — от страха; сахас — вдруг; эва — несомненно; уччакрма — бросилась через реку.

Пугливая по природе, олениха то и дело озиралась по сторонам. Услышав леденящее душу рычание льва, она встрепенулась, глаза ее заметались, и, не успев напиться, она стремглав бросилась по мелководью на другой берег.