тай — ею (оленихой); пепӣйамне — жадно выпиваемой; удаке — у воды; тват эва — именно в это время; авидӯреа — неподалеку; надата — рык; мга-пате — льва; уннда — очень громкий звук; лока-бхайам-кара — наводящий ужас на всех живых существ; удапатат — раздался.

Она стала жадно пить речную воду, и вдруг совсем рядом раздался громовой львиный рык, наводящий трепет на всех обитателей леса.