татра — там (на берегу реки); тад — тогда; рджан — о царь; хариӣ — олениха; пипсай — от жажды; джалайа-абхйам — близко к реке; эка — одна; эва — несомненно; упаджагма — подошла.

О царь, пока Махараджа Бхарата сидел на берегу реки, туда, мучимая жаждой, пришла олениха.