сат-авам — запряженную прекрасными лошадьми; ратхам — на колесницу; рухйа — взойдя; кртасвара-паришктам — украшенную золотом; брхмааи — брахманами; кула-вддхаи — старшими членами семьи; ча — также; парйаста — окруженный; амтйа — министрами и придворными; бандхубхи — и друзьями; акха — раковин; дундубхи — и литавр; ндена — звуком; брахма-гхошеа — пением ведических мантр; веубхи — флейтами; ничакрма — выехал; пурт — из города; тӯрам — поспешно; тма- джа — сына; абхӣкшаа — увидеть; утсука — жаждущий.

Затем царь Уттанапада, сгорая от нетерпения снова увидеть своего пропавшего сына, взошел на колесницу, запряженную лучшими лошадьми и украшенную золотой филигранью. Сопровождаемый учеными брахманами, старшими членами рода, а также министрами, адъютантами, придворными и ближайшими друзьями, царь торжественно выехал из города. При отъезде царя воздух огласился гудением раковин и звуками литавр и флейт. Провожавшие его брахманы читали предвещавшие удачу ведические мантры.