раддхйа — поверив; вкйам — словам; деварше — великого мудреца Нарады; харша-вегена — чувством удовлетворения; дхаршита — охваченный; врт-харту — тем, кто доставил весть; атипрӣта — очень довольный; храм — ожерелье из жемчуга; прдт — подарил; мах-дханам — очень дорогое.

Хотя царь поначалу и не поверил вестнику, принесшему эту новость, он нисколько не сомневался в истинности слов великого мудреца Нарады. Поэтому на радостях Уттанапада щедро вознаградил вестника, подарив ему драгоценное ожерелье.