пачаме — на пятый; мси — в этот месяц; анупрпте — находящийся; джита-вса — и все же продолжающий управлять дыханием; нпа-тмаджа — сын царя; дхййан — медитируя; брахма — на Верховную Личность Бога; пад экена — на одной ноге; тастхау — стоял; стху — подобно колонне; ива — подобно; ачала — без движения.

К началу пятого месяца Махараджа Дхрува, сын царя, научился управлять своим дыханием так хорошо, что мог стоять на одной ноге неподвижно, как колонна, полностью сосредоточив ум на Парабрахмане.