лигам — знак; ча — и; тпаса-абхӣшам — предмет желаний аскетов-шиваитов; бхасма — пепел; даа — посох; джа — спутанные волосы; аджинам — шкура антилопы; агена — его телом; сандхй-бхра — красноватый; руч — окрашенный; чандра-лекхм — украшение в виде полумесяца; ча — и; бибхратам — носящий.

Он сидел на шкуре антилопы, поглощенный аскезами. Его тело было посыпано пеплом, и потому он выглядел как облако на закате солнца, а в его волосах сверкала диадема, символизирующая полумесяц.