Шримад Бхагаватам. Песнь 4 «Четвертый этап творения»

Глава 6: Брахма успокаивает Господа Шиву. Текст 32

स योजनशतोत्सेधः पादोनविटपायतः ।
पर्यक्कृताचलच्छायो निर्नीडस्तापवर्जितः ॥३२॥

са йоджана-атотседха
пдона-виапйата
парйак-ктчала-ччхйо
нирнӣас тпа-варджита

са — тот баньян; йоджана-ата — сто йоджан (тысяча двести километров); утседха — высота; пда-ӯна — меньше на четверть (девятьсот километров); виапа — ветвями; йата — растянулись; парйак — кругом; кта — сделал; ачала — неподвижный; чхйа — тень; нирнӣа — без птичьих гнезд; тпа-варджита — не очень жарко.


Текст

В высоту дерево достигало ста йоджан, а его ветви раскинулись на семьдесят пять йоджан. Крона дерева отбрасывала густую тень, в которой всегда стояла прохлада, но, несмотря на это, под ним не слышно было птичьего щебета.

Комментарий

Почти на каждом дереве живут птицы, и по вечерам, когда птицы возвращаются в свои гнезда, они поднимают страшный гвалт. Но из этого стиха явствует, что на баньяне, о котором здесь говорится, не было ни одного птичьего гнезда, и потому там стояла безмятежная тишина. Прохлада и тишина, царившие под баньяном, делали это место как нельзя более подходящим для медитации.