даду — увидели; татра — там (на Кайласе); те — они (полубоги); рамйм — очень красивую; алакм — Алака; нма — известную под названием; ваи — в самом деле; пурӣм — обитель; ванам — лес; саугандхикам — саугандхика; ча — и; апи — даже; йатра — в том месте, которое; тат-нма — известно под названием; пакаджам — разновидности лотоса.

Это удивительно прекрасное место, открывшееся взорам полубогов, называется Алака. Оно расположено в лесу Саугандхика, что значит «напоенный ароматом». Он получил свое название за то, что в нем растет множество лотосов.