Шримад Бхагаватам. Песнь 4 «Четвертый этап творения»

Глава 25: Описание качеств царя Пуранджаны. Текст 48

नलिनी नालिनी च प्राग्द्वारावेकत्र निर्मिते ।
अवधूतसखस्ताभ्यां विषयं याति सौरभम् ॥४८॥

налинӣ нлинӣ ча прг
дврв экатра нирмите
авадхӯта-сакхас тбхй
вишайа йти саурабхам

налинӣ — называемые Налини; нлинӣ — называемые Нлини; ча — также; прк — восточные; дврау — двое ворот; экатра — в одном месте; нирмите — сооруженные; авадхӯта — по имени Авадхута; сакха — со своим другом; тбхйм — через эти двое ворот; вишайам — место; йти — ходил; саурабхам — называемое Саурабхой.


Текст

Там же, на востоке, находилось двое других ворот, Налини и Нлини, которые тоже были сооружены в одном месте. Через эти ворота царь вместе со своим другом Авадхутой ходил в город Саурабху.

Комментарий

Двое ворот, называемые Налини и Нлини, — это две ноздри. Живое существо использует эти ворота, чтобы наслаждаться с помощью различных авадхут, или воздушных потоков, которые возникают в процессе дыхания. Через эти ворота живое существо направляется в Саурабху, город запахов. Иными словами, в материальном мире ноздри с помощью своего друга, воздуха, наслаждаются различными запахами. Налини и Нлини — это дыхательные пути, через которые живое существо вдыхает и выдыхает воздух, наслаждаясь ароматом чувственных удовольствий.