мтарив — воздух; ива — как; сарва-тм — всепроникающий; балена — физической силой; махас оджас — храбростью и мощью; авишахйатай — неукротимостью; дева — полубог; бхагавн — самый могущественный; бхӯта-р ива — как Рудра, или Садашива.

По физической силе и силе, которой были наделены его органы чувств, Махараджа Притху мог сравниться только с незнающим преград ветром, а своей неукротимостью он не уступал всемогущему Рудре, экспансии Господа Шивы, или Садашивы.