удатишхан — встали; садасй — присутствующие в собрании; те — они; сва-дхишйебхйа — со своих мест; саха-агнайа — вместе с богами огня; те — кроме; виричм — Брахмы; арвам — Шивы; ча — и; тат — его (Дакши); бхса — сиянием; кшипта — попали под влияние; четаса — те, чьи умы.

Пораженные сиянием его тела, все боги огня и остальные участники жертвоприношения, кроме Господа Брахмы и Господа Шивы, в знак уважения к Дакше встали со своих мест.