видй-буддхи — материальное знание и ум; авидййм — в невежестве; карма-маййм — причиной которого является кармическая деятельность; асау — он (Дакша); джаа — глупый; сасаранту — пусть они рождаются вновь и вновь; иха — здесь, в этом мире; йе — кто; ча — и; амум — Дакше; ану — следующие; арва — Шиву; авамнинам — оскорбляющему.

Невежественные люди, которых материальные познания и материалистический склад ума сделали такими же тупыми, как безжизненная материя, поглощены кармической деятельностью. Эти люди сознательно нанесли оскорбление Господу Шиве. Пусть же они навеки останутся в круговороте рождений и смертей.