тасмаи — ему; джахра — преподнес; дхана-да — хранитель небесных сокровищ (Кувера); хаимам — из золота; вӣра — о Видура; вара-санам — царский трон; варуа — полубог Варуна; салила- срвам — разбрызгивающий капли воды; тапатрам — зонт; аи- прабхам — подобный сияющей Луне.

Великий мудрец продолжал: Дорогой Видура, Кувера подарил великому царю трон из чистого золота, а повелитель вод Варуна преподнес ему зонт, разбрызгивавший мельчайшие капельки воды и сиявший, как полная Луна.