маитрейа увча — Майтрея сказал; дхрувам — Дхруву Махараджу; нивттам — прекратившего; пратибуддхйа — узнав; ваиаст — от убийства; апета — утих; манйум — гнев; бхагавн — Кувера; дхана-ӣвара — владыка богатств; татра — там; гата — явился; чраа — чаранами; йакша — якшами; киннараи — и киннарами; састӯйамна — восхваляемый; нйавадат — сказал; кта- аджалим — Дхруве, стоявшему со сложенными ладонями.

Великий мудрец Майтрея сказал: Дорогой Видура, гнев Дхрувы Махараджи утих, и он прекратил убивать якшей. Узнав об этом, великий Кувера, хранитель сокровищ полубогов, явился перед Дхрувой. Прославляемый якшами, киннарами и чаранами, он обратился к Дхруве, стоявшему перед ним со сложенными ладонями.