на — не; асмат-кула — нашей семье; учитам — подобает; тта — сын мой; карма — деяние; этат — это; сат — религиозными авторитетами; вигархитам — порицаемое; вадха — убийство; йат — которых; упадевнм — якшей; рабдха — было совершено; те — тобой; акта-энасм — не совершивших грехов.

Сын мой, затеянное тобой истребление невинных якшей не одобрит ни один из тех, кто сведущ в законах религии. Своим поведением ты позоришь наш род, все члены которого пользуются репутацией людей, разбирающихся в том, что соответствует законам религии, а что нет.