тата — затем; нишкрамйа — выйдя; балина — очень сильные; упадева — Куверы; мах-бха — великие воины; асаханта — неспособные вынести; тат — раковины; ниндам — звук; абхипету — напали; удйудх — с различным оружием.

О доблестный Видура, сильнейшие из якшей, не в силах вынести звук раковины, вышли из города с оружием в руках и двинулись на Дхруву Махараджу.