дадхмау — дунул; акхам — в раковину; бхат-бху — могучерукий; кхам — в небе; диа ча — и во всех сторонах света; анундайан — вызывающий эхо; йена — которым; удвигна-да — казавшиеся очень испуганными; кшатта — о Видура; упадевйа — жены якшей; атрасан — перепугались; бхам — очень сильно.

Майтрея продолжал: Дорогой Видура, подойдя к стенам Алакапури, Дхрува Махараджа с такой силой подул в свою раковину, что звук ее эхом разнесся по поднебесью и огласил все стороны света. Услышав его, жены якшей смертельно перепугались. Их растерянные взгляды выдавали охватившее их смятение.