эвам-видхни — подобные (явления); анекни — разнообразные; трсанни — пугающие; аманасвинм — неразумных; сасджу — создали; тигма-гатайа — злобные по натуре; сурй — дьявольской; мйай — иллюзией; асур — демоны.

Демоны-якши, злобные по натуре, пользуясь дьявольскими колдовскими чарами, могут создавать подобные видения, чтобы пугать невежественных людей.