самудра — море; ӯрмибхи — волнами; бхӣма — страшное; плвайан — затопляющее; сарвата — повсюду; бхувам — землю; сасда — надвигалось; мах-хрда — со страшным грохотом; калпа-анте — в конце эпохи (калпы); ива — как; бхӣшаа — наводящий страх.

Затем начался потоп, как во время уничтожения вселенной. Гигантские пенистые волны со страшным грохотом подступали к нему.