буддхим — разум; ча — также; асйа — этой вселенской формы; винирбхиннм — отделившись, появился на свет; вк-ӣа — Брахма, повелитель Вед; дхишйам — власть; виат — вошел в; бодхена аена — с функцией разума; боддхавйам — объект познания; пратипатти — познаваемым; йата — с помощью которого; бхавет — становится.

Когда, отделившись, возник разум вселенской формы, в него, вместе со способностью постигать, вошел Брахма, владыка Вед. Так живые существа обрели способность познавать объекты этого мира.