пдау — ноги; асйа — вселенской формы; винирбхиннау — отделившись, появились на свет; лока-ӣа вишу — полубог Вишну (не являющийся Личностью Бога); виат — вошел; гатй — способностью двигаться; сва-аена — со своими частями; пуруша — живое существо; йай — с помощью которого; прпйам — места назначения; прападйате — достигает.

Затем, отделившись, возникли ноги вселенской формы, куда, вместе с двигательной функцией, вошел полубог по имени Вишну [не являющийся Личностью Бога]. Так живые существа получили возможность двигаться и достигать места назначения.