хдайам — сердце; ча — также; асйа — вселенской формы; нирбхиннам — отделившись, появилось на свет; чандрам — полубог Луны; дхишйам — наделенный могуществом; виат — вошел в; манас аена — с мыслительной функцией; йена — с помощью которой; асау — живое существо; викрийм — решения; пратипадйате — принимает.

Затем, отделившись, на свет появилось сердце вселенской формы, и в него, вместе с мыслительной функцией, вошел полубог Луны. Таким образом живое существо обрело способность рассуждать.